De ville sælge publikationer fra Vesten i Wittenberg.
Vi fandt 45 bøger i Deres bil.
En af sangerinderne er datter af en NATO-general.
Hun vil nok interessere Dem.
Du kan sove på min sofa.
Rapporten siger -
- at amerikanerne ikke vil angribe først.
Det er bare vås!
Able Archer er en øvelse, ikke?
Krigslegene er det bedste, vores generaler ved.
Hvorfor ringer du til mig?
Able Archer er en øvelse.
- Du er så naiv. - I overreagerer!
Du må tro mig!
Jeg må advare dem!
Hvis du nævner vores organisation til nogen -
- får myndighederne dit ufødte barn.
Vov ikke at røre Annett!
NATO-landene forbereder sig på -
- et atomangreb mod Sovjetunionen.
Men hvornår?
General, indstil øvelsen, ellers angriber Øst.
De er muldvarpen.
De må advare NATO.
Stamm, De er anholdt. Stamm!
Vigtig trafikmeddelelse.
En landsdækkende politijagt giver forsinkelser ved grænsekontrollen.
Ved Helmstedt-overgangen er køen seks kilometer lang.
Ventetiden er på cirka tre timer.
Hvis De har oplysninger om den 25-årige -
- så kontakt politiet.
Forsvarsminister Weinberger har bekræftet -
- at planer om atomraketterne -
- i Vesteuropa er uændrede.
Hvis missilerne virkelig placeres -
- bliver der naturligvis taget forholdsregler.
Det er Østtysklands tydelige standpunkt -
- og vi vil agere ifølge det.
Den nye krypteringsmetode fungerer. Den paneuropæiske test viste intet.
Mine herrer. DEFCON 1.
Nu ved vi, hvorfor radiosignalet tav.
- Hvad? - Vi ved, hvorfor signalet tav.
De ændrede frekvens og format for krypteringen.
- Linjen er ikke død? - Nej.
De sender fortsat signaler. Men vi kan ikke tyde dem.
Sofistikeret kommunikation er et tegn på krig.
Fed sang.
Voksede du op her?
Ja. I nærheden.
Jeg bor med min kollega Ingrid. Hun blev opereret, så jeg passer hende
Så er vi nok for larmende.
Nej da.
Hun sover som en sten pga. medicin.
Sødt af dig at passe hende.
Hun tager sig også af mig.
Generer det ikke, at du ikke kan rejse?
Nej, hvorfor det?
Jeg kan tage til mange steder. Verden er ikke kun vest for Elben.
Det er bare det ... jeg voksede op i en lille by -
- og drømte om at rejse til eksotiske lande.
- Kunne jeg ikke rejse ... - Jeg har det ikke sådan.
Du kan rejse Jorden rundt, men er alene med dig selv.
Forstår du, hvad jeg mener?
Faderen til dit barn, hvor er han?
Han er sikkert sød.
Det er svært at forklare.
Jeg tror, det er sengetid.
Her. Du kan sove i det.
Tak for en hyggelig aften.
Godnat.
Vi ses i morgen.
- Jeg sagde, De ikke skulle komme. - Nej, det gjorde De ikke.
Burde jeg have sådan en mundering på?
Vær glad for, at De slipper. Denne del af øvelsen er slut.
Jeg må vide mere om Moritz Stamm.
- De burde ikke lade ham flygte. - Lade ham flygte? Hold straks op!
Han var en hundehvalp, da han kom for et halvt år siden -
- men skred som en pitbull.
Han tog, hvad han ville, og nu er han væk!
Den slange.
Havde Stamm venner på basen?
- Min søn. - Det lyder gennemtænkt.
Og jeg så ham kysse min datter. Men ikke her naturligvis.
Virkede det ikke mistænkeligt?
Hvor er Alexander nu?
Jeg har suspenderet ham.
Han må udrede sit engagement i hæren.
Jeg forstår.
Hvis De vil spørge ham om Stamm, ved De, hvor vi bor.
Vent lidt. Inden Stamm stak af, sagde han -
- at Østtyskland tror, at denne øvelse -
- er et skalkeskjul for et angreb.
Han sagde, at russerne vil angribe os -
- i selvforsvar. Inden vi angriber dem.
- Andropov er paranoid, men ... - Fortæl Deres chefer det.
- De tager mig ikke alvorligt. - Deres problem.
Jeg ved, det lyder skørt.
Hvis det ikke var sandt, hvorfor afslører han sig?
Røbede han sig frivilligt?
Ja.
Må jeg tale med Dem?
Vi fortsætter senere.
Kolibri er på flugt.
Kolibri?
Vesttyskland jagter ham.
De har skærpet grænsekontrollerne.
- Hvorfor? - Han afslørede sig selv.
Pokkers!
Schweppenstette, det drejer sig om Kolibri.
Han afslørede sin identitet.
Vi bør måske tro ham.
Hvordan kunne dette ske?
Det er da klart, at jeg er urolig.
Jeg ved det.
Okay.
Hvem var det?
Min kone.
De bekymrer Dem nok for Deres familie.
Vi er jo midt i krydsilden.
Alle kammeraterne må bekymre sig om familien.
Hvad har De i bagagerummet?
Ikke noget særligt. Vi er ved at flytte ...
De kan køre videre.
Jeg vil tilstå noget.
Jeg har forbrudt mig mod Østtysklands love.
- For sejren. - For sejren.
Altid.
Deres kone igen?
Det håber jeg ikke.
Schweppenstette. Godmorgen.
Ingrid er væk! Hun kom ikke hjem i går.
Nå, okay.
Og hvordan har vores lille pige det?
Hun har sovet her.
- Hun sover nok endnu. - Meget godt.
Jeg sender nogen.
Vores yndlingsgenerals datter sov hjemme hos vores meddeler i går.
Meget godt.
Men alt, hun ved, er jo en dag gammelt.
Vi skal bruge direkte information.
Hvad hedder Deres mand derovre?
I den vesttyske hær.
- Kolibri. - Kolibri.
Har De hørt fra ham?
Han bekræftede vores mistanke.
- Jeg skal på toilettet! - Kan du vente til Vestberlin?
- Lad hende da, hvis hun skal. - Okay da.
Nu kan du komme ud.
Hvad helvede?
Der er De.
Hvad laver De her?
Kontoret er også mit nu.
- Vi har et problem. - Vi har mange problemer.
Kolibri afslørede sin identitet.
Han røbede det over for en af sine overordnede.
Frivilligt? I dag?
Med alt andet, der foregår her?
Han ved, at en international krise er tæt på!
- Nu er Vesttyskland efter ham. - Vi må finde ham først.
Godmorgen.
- Jeg må af sted. - Vent!
- Jeg har masser at vise dig. - Det ved jeg, men jeg har travlt.
Med hvad?
- Øvelser. Forestillinger. - Din elsker?
- Jeg må gå. - Vent!
Yvonne!
Slip mig!
- Goddag. - Goddag, Walter.
Til sidst. Sandhedens øjeblik.
Jeg har en barsk dag foran mig.
Jeg grundlagde biblioteket med forbudte bøger med Posimski.
Jeg er lige så skyldig.
- Det kan ikke passe. - Hvorfor ikke?
Hvorfor er det så svært at tro?
Først melder du dig selv.
Så kommer du til mig. Hvorfor?
Fordi du er den eneste, der kan løslade Thomas.
Det ville jeg ikke gøre.
- Er du sikker? - Ja.
Men ...
Der var en tid ...
... da jeg ville have gjort alt for dig.
Du var gift.
Jeg forlod hende.
- Det stod klart, at vi ... - Ingrid.
Posimski har begået en forbrydelse.
Han er statens fjende.
Han får ikke en chance til.
Så må du også beholde mig her.
Og forklar det for min søster og søn.
Ingrid!
Bland vores dreng udenom.
Han er allerede indblandet.
Annett.
Martin!
- Har du det godt? Du og barnet? - Ja.
Jeg har været så urolig.
- Hvad laver du her? - Ikke så højt.
- Huset er bevogtet. - Mener du ...
De er ude efter mig. Du og barnet er i fare.
- Nej ... - Jo, tro mig.
I skal til et sikkert sted.
Hvor er mor?
Martin? Martin!
- Martin! - Mor?
Martin!
Mor?
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Hun overnattede, for jeg vil vise hende rundt.
- Hun lyver! - Hold mund.
Hvad?
Schweppenstette ville forhøre hende.
De fortalte om os.
De fik dig til at gøre det her.
Hvad?
Arbejder du for dem?
Annett, arbejder du for dem?
Hvor er min mor?
- Hvor er min mor? - Moritz, få mig ud herfra!
Hun kom ikke hjem i går.
Hvad?
Nej.
- Hvad tog så lang tid? - Jeg var ...
Jeg har ikke hele dagen!
Hartmann!
Martin!
Han overlever.
Jeg bringer Yvonne i sikkerhed.
- Du bliver her. - Så er det nok!
Annett, flyt dig.
Jeg venter dit barn!
Fortæl alt, hvad De ved om Moritz Stamm.
- Han er fra Braunschweig. - Jaså?
Han er født som soldat, ligesom min far.
Han er alt, som jeg ikke er.
Han er loyal. Forstående.
Ærlig.
- Er det Deres indtryk? - Ja.
Han har hjulpet mig i svære stunder.
Jeg laver en tophemmelig udredning om -
- at Stamm måske ikke er den, han påstår.
Men i virkelighed spion for den østtyske sikkerhedstjeneste.
Spion?
Det er umuligt.
Først troede vi, det var Dem.
Og Deres søster?
Er de to kærester?
Det ved jeg ikke.
Men Yvonne er i Østberlin nu.
Kan De sige hvorfor?
Nej.
Annett?
Hvad foregår der her?
Hvad laver De her?
Annett?
Det her er Vesttysklands ambassade. Vis passet, så er du i sikkerhed.
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du burde ikke have omgås de folk.
De folk? Din søn og din søster?
Det er også dine folk, Ingrid.
Jeg kan glæde dig med, at Thomas sendes til vest i dag.
Hvad?
Eller ville du have, at han skulle rådne op i fængsel?
Jeg ville bare beskytte dig.
Hvad?
Ja. Eller også ville du beskytte dig selv mod ham.
Lenora bad mig tage mig af dig, mens Martin var væk.
- Da jeg fandt bøgerne ... - Jeg lod dig bo her.
Bøgerne lå i kælderen. Troede du ikke, jeg vidste det?
Jeg har selvfølgelig indvilget i det.
Og hvis nogen havde opdaget det?
Nogen?
Du røbede det jo.
Og så ...
... fik du Walter til at pågribe Thomas.
Så han ikke pågreb dig!
Walter ville aldrig have anholdt mig eller ladet nogen anden gøre det.
Hvordan kan du være så sikker på det?
Fordi han er Martins far.
50.000 markeringer i databasen over atommål.
Som en indkøbsliste for Dommedag!
Gud brugte en uge, men vi kan tilintetgøre hans værk på en dag.
Andropov har givet ordre om at armere 12 atommissiler.
I Østtyskland og i Polen.
Og SS-20 i Ukraine og Hviderusland er allerede i højeste beredskab.
Allerede?
Vi må ikke gå glip af chancen for at slå til først.
Sørg for, at alle medarbejdere får samme instruktioner.
Omgående?
Det er meget vigtigt -
- at vore aktiver i vest informeres om angrebet -
- så de når at reagere ifølge kriserutinerne.
Jeg følger kriserutinerne.
Men jeg vil alligevel sige -
- at Kolibri insisterer på, at intet angreb er forestående.
Kolibri er en forræder.
Han er den eneste af os, der har deltaget i Able Archer.
Situationen er svær for os alle, kammerat Rauch.
Ikke kun for Dem.
Ja.
Er han dum nok til at komme hjem, før vi dør atomdøden -
- så håber jeg, at De taler med ham.
RJaN, kammerat Tischbier. Som De formodede.
Dårlige nyheder fra Berlin. Erich Honecker har aflyst mødet.
Mødet blev planlagt for måneder siden!
Jeg tager alene til Østberlin i dag.
Måske kan jeg få hans folk til at ombestemme sig.
Vi kommer med som moralsk støtte.
Absolut ikke. Du må ikke slide dig op.
Du må spare på kræfterne.
For vigtige rejser.
- Tag dig af ham. - Naturligvis.
Kammerat generaloberst Fuchs. Hvordan kan jeg hjælpe?
De dechifrerede NATO-rapporten med kammerat Hartmann.
- Ja. - Hvor er originalerne?
Ja. Netop.
Som vi talte om.
Meget godt.
- Læg røret på. - Kl. 15 ved Friedrichstrasse.
Sådan gør vi det. Glimrende.
- Læg nu på! - Hvad er der?
Hvorfor findes NATO-rapporten i to versioner?
- Hvor fik De den fra? - Hvad har De gjort? En del mangler.
Jeg forkortede lidt, men indholdet er ens.
Nej! Originalrapporten klargør -
- at NATO ikke tror på, en atomkrig kan vindes.
- Deres version ... - Jeg troede mit instinkt.
Ja.
Mit instinkt gav mig ret.
- Det er en forbrydelse ... - Kammerat Fuchs.
Glem rapporten. Vi har lagt det bag os.
Det her vil få følger.
Kammerat generaloberst.
Goddag. Jeg hedder Martin Rauch. Jeg vil tale med hr. Schweppenstette.
Et øjeblik, tak.
Det her er vagten.
Borgeren Rauch vil tale med generalmajor Schweppenstette.
Okay.
Stop!
Stands! Bliv stående!
De begår en stor fejl. Stop RJaN!
Anhold den mand. Pågrib ham nu!
Able Archer er bare en øvelse.
Det hele er en forbandet test!
Hvilken test?
- De tester sig selv. - Det er jo vanvid!
Risikoen. Omkostningerne.
- De har flyttet enheder 100 km. - De er ikke vanvittige.
Det på væggen her er vanvid.
- Nu er det nok! - Rolig, Alexej Alexejevitj.
Jeg tager mig af det her.
Jeg stolede på dig, men hvad gør du?
Du forråder dit land. Og gør os til grin!
De ville have informationer. Det fik De!
- Men De ville ikke høre på mig! - Ud.
Vent lidt. Kun han har deltaget i Able Archer.
- Vi bør lytte. - Han er min kilde.
Jeg beslutter, hvornår han taler.
Før sin korte tale -
- takkede præsident Reagan Nato's repræsentanter -
- for at have støttet USA's position ved nedrustningsforhandlingerne -
- og erklæret USA's nye holdning.
Han sagde, det er bedre -
- ikke at have atomraketter i Europa end at have nogen.
Men hvis de er nødvendige, er det bedre at have få end mange.
Er du klar?
Hverken NATO eller USA risikerer atomangreb.
Målet er at afskrække.
Det stod i NATO-rapporten.
- Fik De ikke disketten? - Jeg har læst rapporten.
Der står, at en atomvåbenkonflikt ikke kan begrænses.
De har ingen dødslængsel.
Der bliver intet angreb. Tro mig.
JEG BOR FRA NU AF HOS RENATE. URSULA
Selv om De ikke har symptomer, så kan De være smittet -
- og let smitte andre.
De må gøre alt for ikke at føre virussen videre.
Hvor lang tid det tager at udvikle symptomerne på AIDS -
- er meget individuelt.
Hvad er symptomerne?
Vægttab, udmattelse, feber, opsvulmede kirtler, svær diarré -
- herpes, halsinfektion, lungebetændelse.
Dør alle, der får det?
Ja. Lige nu er der ingen kur mod aids.
Okay.
GRÆNSEOVERGANG
Velkommen til den frie verden.
Mor?
Hvor har du været?
Annett er hjemme i huset.
Jeg kommer straks.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com